1
00:00:57,879 --> 00:00:59,879
<b>03 Solo en casa 3 - Familia
Comedia 1997 [H246-mp4] Inglés</b>

2
00:00:59,880 --> 00:01:03,111
diez millones de dolares
para el chip del misil.

3
00:01:03,520 --> 00:01:05,351
No es un plan...

4
00:01:05,600 --> 00:01:07,397
sino el chip en sí.

5
00:01:07,720 --> 00:01:09,711
¿Por qué el alto precio?

6
00:01:12,600 --> 00:01:14,556
Mis clientes lo han solicitado.

7
00:01:14,800 --> 00:01:17,473
Honro las solicitudes de mis clientes.

8
00:01:17,720 --> 00:01:19,278
Parece que tus clientes...

9
00:01:19,480 --> 00:01:22,995
Quiero construir un misil que
No puede ser detectado por el radar.

10
00:01:24,080 --> 00:01:26,719
No hago preguntas
Sr. Beaupré.

11
00:01:27,360 --> 00:01:31,990
Pero quien posea este chip
podría dominar toda la región.

12
00:01:42,800 --> 00:01:45,109
- Buenas noches, Jorge.
- Buenas noches, señor Cooper.

13
00:02:19,160 --> 00:02:20,513
TÉCNICO: Jesús.

14
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
(DETECTOR DE METALES)

15
00:02:23,800 --> 00:02:25,916
- Está limpio.
- TÉCNICO: Aquí.

16
00:02:27,560 --> 00:02:30,358
Eso es lo que pediste.

17
00:02:30,600 --> 00:02:33,797
Fuerza Aérea NSB-100, serie C.

18
00:02:34,000 --> 00:02:37,197
Si eso va en un misil,
Las defensas aéreas no pueden detenerlo.

19
00:02:39,600 --> 00:02:41,795
Mira, tengo que tomar un avión.

20
00:02:42,920 --> 00:02:44,239
¿Dónde está mi dinero?

21
00:02:54,520 --> 00:02:55,635
BEAUPRE: Aquí.

22
00:02:55,880 --> 00:02:57,632
Escóndelo en el carro de juguete.

23
00:02:58,280 --> 00:03:01,317
Lo deslizaremos bien
pasar la seguridad del aeropuerto.

24
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Vamos.

25
00:03:40,800 --> 00:03:43,439
INTERCOMUNICADOR: <i>Bienvenido a San
Aeropuerto Internacional Francisco.</i>

26
00:03:43,920 --> 00:03:46,309
<i>No dejes tu
bolsas desatendidas.</i>

27
00:03:56,360 --> 00:03:57,918
(EL DETECTOR DE METALES SE APAGA)

28
00:03:59,520 --> 00:04:01,317
Por favor quítese las joyas.

29
00:04:01,520 --> 00:04:02,919
- SEÑORA: ¿Aquí?
- Sí, señora.

30
00:04:05,560 --> 00:04:07,118
(EL DETECTOR DE METALES SE APAGA)

31
00:04:08,000 --> 00:04:09,194
Vámonos.

32
00:04:10,920 --> 00:04:12,273
Señora, tiene que esperar.

33
00:04:18,720 --> 00:04:20,472
- Gracias.
- NIÑA: Gracias.

34
00:04:24,280 --> 00:04:25,474
A continuación, por favor.

35
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
Gracias.

36
00:04:45,160 --> 00:04:46,354
Ay dios mío.

37
00:05:17,080 --> 00:05:19,355
Mover. ¡Mover!

38
00:05:20,600 --> 00:05:22,113
¡Joven!

39
00:05:28,400 --> 00:05:31,517
El Dallas, Miami, Nueva York
y salones de Denver. Nada.

40
00:05:31,720 --> 00:05:33,950
Bares, restaurantes,
salón club, limpio.

41
00:05:34,200 --> 00:05:37,510
Cuando estaba en el John, yo
No vi nada allí.

42
00:05:38,480 --> 00:05:40,596
Tiene que ser en un avión.

43
00:05:47,920 --> 00:05:49,592
Nos vamos a Chicago.

44
00:05:50,000 --> 00:05:51,513
¿En invierno?

45
00:05:53,600 --> 00:05:55,158
Empaqué tropical.

46
00:05:57,880 --> 00:06:00,519
PILOTO: <i>Bienvenido a Chicago,
donde hace 29 grados afuera.</i>

47
00:06:05,280 --> 00:06:06,508
Azafata: Bienvenido
a chicago.

48
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
PASAJERO: Adiós.

49
00:06:15,000 --> 00:06:16,513
Azafata: Aquí tiene, señor.

50
00:06:20,720 --> 00:06:22,312
¡Señor Beaupré!

51
00:06:22,560 --> 00:06:24,357
Sr. Unger, Sr. Jernigan.

52
00:06:24,800 --> 00:06:26,119
ALICIA: Disculpe.

53
00:06:26,800 --> 00:06:28,438
BEAUPRE: Fuera de mi
manera. ALICIA: Muévete.

54
00:06:29,240 --> 00:06:32,516
- ¿Revisó alguna maleta, señora?
- No. ¡Basta!

55
00:06:48,760 --> 00:06:50,318
Ella se va.

56
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
¡Ey!

57
00:07:01,120 --> 00:07:03,793
(CLICS DE LA CÁMARA DIGITAL)

58
00:07:07,920 --> 00:07:09,114
(PITIDO DIGITAL)

59
00:07:30,520 --> 00:07:31,714
Ese es él.

60
00:07:37,280 --> 00:07:39,874
Disculpe, papá. ¿Puedo
preguntarte algo?

61
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
¿Qué?

62
00:07:41,200 --> 00:07:44,909
Tenías una tarifa desde el aeropuerto.
alrededor de las 16.20 horas del 8 de enero.

63
00:07:45,160 --> 00:07:47,594
Ciudadano mayor,
Mujer, caucásica.

64
00:07:47,800 --> 00:07:50,314
- ¿Qué?
- Alrededor de las 4:30 de hoy. Vieja.

65
00:07:50,520 --> 00:07:52,636
- Oh sí.
- ¿Tienes una dirección sobre eso?

66
00:07:53,480 --> 00:07:56,153
parque del norte de devon,
Calle Washington.

67
00:07:56,400 --> 00:07:58,516
Describe la casa, por favor.

68
00:07:58,760 --> 00:08:00,113
Grande, viejo...

69
00:08:00,560 --> 00:08:02,118
<i>Lugar estilo Tudor.</i>

70
00:08:02,360 --> 00:08:05,477
- Detalles.
- Luces navideñas, corona en la puerta.

71
00:08:05,680 --> 00:08:08,399
árbol de navidad junto al
camino de entrada, y el camino de entrada...

72
00:08:09,160 --> 00:08:11,720
era el único en el
bloque no paleado.

73
00:08:13,600 --> 00:08:15,113
(gruñidos)

74
00:08:22,200 --> 00:08:23,713
(Suena el timbre)

75
00:08:29,200 --> 00:08:31,555
Ya terminé, señora Hess. yo soy
exhausto y sudoroso...

76
00:08:31,800 --> 00:08:33,916
pero no puedes ver
porque estoy tapado.

77
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
Tenías que lidiar con
la nieve rápidamente.

78
00:08:37,000 --> 00:08:39,150
- Sí, pero...
- Los "peros" son para los ceniceros.

79
00:08:39,600 --> 00:08:44,310
No me importan las excusas. Tuvimos
un acuerdo y lo rompiste.

80
00:08:44,560 --> 00:08:47,791
- Tu palabra no vale nada.
- Lo siento. Eso no será ningún cargo.

81
00:08:48,320 --> 00:08:51,517
Para que puedas decirle a los vecinos.
¿Te engañé en un trabajo?

82
00:08:51,720 --> 00:08:52,789
Mmmm.

83
00:08:56,760 --> 00:09:00,548
¿Es este un pan de los famosos?
¿Pan de masa madre San Francisco?

84
00:09:00,800 --> 00:09:03,872
Esto no será muy
sabroso sándwich, ¿verdad?

85
00:09:04,360 --> 00:09:08,353
Por culpa de algún tonto y desconsiderado.
boba quien se llevó mi bolso...

86
00:09:08,600 --> 00:09:11,433
dejé mi pan
¡en san francisco!

87
00:09:13,080 --> 00:09:16,959
Perdóneme, señora Hess, pero yo
Creo que estoy casi, tal vez...

88
00:09:17,200 --> 00:09:20,158
posiblemente, probablemente va a
llegar tarde a mi cena.

89
00:09:20,480 --> 00:09:23,074
Considere este su pago.
No lo uso.

90
00:09:23,320 --> 00:09:24,514
Gracias.

91
00:09:24,760 --> 00:09:26,637
y tener tu
madre te enseña...

92
00:09:26,880 --> 00:09:30,077
que es de mala educación rascarse
usted mismo delante de una dama.

93
00:09:30,280 --> 00:09:31,508
(INHALA)

94
00:09:33,960 --> 00:09:36,110
Buenas noches, Álex.

95
00:09:36,960 --> 00:09:38,188
Dios mío.

96
00:09:38,600 --> 00:09:40,318
Qué cascarrabias.

97
00:10:11,040 --> 00:10:12,234
Son todos viejos...

98
00:10:12,480 --> 00:10:14,550
la mayoría son Tudor...

99
00:10:14,800 --> 00:10:16,870
todos tienen coronas y
Árboles de Navidad...

100
00:10:17,560 --> 00:10:19,357
y la nieve está toda paleada.

101
00:10:19,600 --> 00:10:21,318
Hay 14 casas.

102
00:10:21,760 --> 00:10:23,671
El coche de juguete debe
estar en uno de ellos.

103
00:10:24,120 --> 00:10:25,951
Tendremos que buscarlos a todos.

104
00:10:26,360 --> 00:10:29,989
- Volveremos cuando haya luz.
- ¿Vamos a trabajar a la luz del día?

105
00:10:30,400 --> 00:10:32,914
Son los suburbios, Sr. Unger.

106
00:10:33,960 --> 00:10:36,110
No hay nadie en casa durante el día.

107
00:10:50,720 --> 00:10:52,517
Ahí tienes, Speedy.

108
00:11:09,880 --> 00:11:11,108
(INHALA)

109
00:11:12,200 --> 00:11:13,315
(gruñidos)

110
00:11:23,320 --> 00:11:26,551
Charlie, te lo dije el año pasado,
y te lo digo ahora...

111
00:11:26,760 --> 00:11:28,193
No puedo trabajar los fines de semana.

112
00:11:28,400 --> 00:11:31,119
<i>- ¿Por qué no?</i>
- Tengo tres hijos y un marido.

113
00:11:31,360 --> 00:11:33,351
Esa es María Lou.
Ella no tiene vida.

114
00:11:33,600 --> 00:11:36,637
Para ella no significa nada
Trabajo los fines de semana, pero no puedo.

115
00:11:36,880 --> 00:11:39,713
Mi casa está a medio reformar.
Mis hijos tienen actividades.

116
00:11:39,960 --> 00:11:43,270
Necesitan vernos haciendo
más que correr hacia el auto.

117
00:11:43,560 --> 00:11:47,712
No puedo explicar por teléfono por qué
Estamos muy entusiasmados con este producto.

118
00:11:48,400 --> 00:11:50,152
estaré en cleveland
el miércoles.

119
00:11:50,360 --> 00:11:53,750
Sí, miércoles. hablaremos
sobre eso entonces. Cara a cara.

120
00:11:54,000 --> 00:11:55,911
Sí, de hombre a hombre.

121
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
(Loro grazna)

122
00:12:30,480 --> 00:12:32,118
¡El bicho de tu hermano!

123
00:12:32,320 --> 00:12:34,117
¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!

124
00:12:36,080 --> 00:12:37,513
¡Diana!

125
00:12:40,400 --> 00:12:42,311
Tres del centro.

126
00:12:42,760 --> 00:12:44,352
Y la multitud enloquece.

127
00:12:54,720 --> 00:12:56,312
Oh, hombre.

128
00:12:58,840 --> 00:13:00,034
Espero que no lo sean...

129
00:13:03,280 --> 00:13:05,032
(GRITOS)

130
00:13:05,960 --> 00:13:08,758
Alex golpeó el asiento
¡Otra vez sobre lo suyo!

131
00:13:09,080 --> 00:13:10,274
Diana.

132
00:13:10,480 --> 00:13:12,516
Álex, ¿qué pasó?

133
00:13:12,720 --> 00:13:14,915
no tenia nada que hacer
con eso. ¡Soy inocente!

134
00:13:15,120 --> 00:13:18,317
Me tengo que ir. Mi hijo se estrelló
el asiento en su cosa de nuevo.

135
00:13:18,520 --> 00:13:19,919
Te llamaré de nuevo.

136
00:13:20,600 --> 00:13:21,794
¿Alex?

137
00:13:23,200 --> 00:13:25,111
- KAREN: Mantén eso en tu boca.
- Mmm.

138
00:13:27,760 --> 00:13:29,159
- Varicela.
- STAN: Mamá...

139
00:13:29,360 --> 00:13:30,554
con todo respeto....

140
00:13:30,800 --> 00:13:34,315
esto es para salir de su ciencia
proyecto porque su error murió.

141
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
¿Qué?

142
00:13:35,600 --> 00:13:38,717
- Su cara no se ve tan mal.
- Su cuerpo está cubierto.

143
00:13:38,920 --> 00:13:41,957
- ¿Eso incluiría sus nalgas?
- ¡Callarse la boca!

144
00:13:42,200 --> 00:13:45,636
Esto es genial. Si se rasca
manchas, podemos llamarlo cicatriz-culo.

145
00:13:46,000 --> 00:13:48,116
KAREN: Vete. JACK: Adiós.

146
00:13:49,720 --> 00:13:53,508
- Te haré un poco de sopa.
- Subiré la televisión.

147
00:13:53,720 --> 00:13:55,517
Lo siento mucho.

148
00:13:55,720 --> 00:13:57,551
Ey. No te rasques.

149
00:13:57,800 --> 00:14:00,109
Mantén eso debajo de tu
lengua. Vuelvo enseguida.

150
00:14:02,320 --> 00:14:04,311
Bonita familia. ¿Eh, Doris?

151
00:14:04,560 --> 00:14:06,676
(Chirridos)

152
00:14:12,400 --> 00:14:15,517
- Ustedes deberían irse.
- STAN: Hasta luego, papá.

153
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
(ANILLOS)

154
00:14:31,880 --> 00:14:34,314
Los 401k de Greenfield
está en el fondo Effa.

155
00:14:34,560 --> 00:14:38,553
Lo tienes en el fondo Midcap.
Ahí es donde está tu déficit de 3000.

156
00:14:38,760 --> 00:14:40,557
(SUENA LA CAMPANA)

157
00:14:40,800 --> 00:14:42,916
tengo que ponerte
en espera un segundo.

158
00:14:43,120 --> 00:14:46,112
Alex, ¡sigo con la oficina!

159
00:14:47,480 --> 00:14:49,118
Entonces creo que lo que nosotros...

160
00:14:49,360 --> 00:14:52,716
Lo lamento. ¿Puedo llamar?
¿Volviste en un minuto?

161
00:15:04,920 --> 00:15:06,114
Entendido.

162
00:15:06,880 --> 00:15:08,074
¿Llamaste?

163
00:15:17,440 --> 00:15:19,112
¿Sediento?

164
00:15:24,880 --> 00:15:26,313
Gracias, mamá.

165
00:15:27,760 --> 00:15:30,752
AGENTE: Aquí estamos. ALICIA: Yo
Ojalá mi marido pudiera estar aquí.

166
00:15:31,000 --> 00:15:33,355
AGENTE: Es un lugar acogedor.
pequeño lugar.

167
00:15:33,600 --> 00:15:35,556
ALICIA: ¿No es encantador?

168
00:15:35,800 --> 00:15:38,314
AGENTE: Y es
disponible inmediatamente.

169
00:15:38,800 --> 00:15:41,917
mis chicos son solo
Me encantará estar aquí.

170
00:15:42,880 --> 00:15:44,438
Sí, lo harán.

171
00:15:53,760 --> 00:15:57,514
TV: <i>Además, cuidados y alimentación especiales
consejos, a continuación en</i> Pets on Parade.

172
00:16:05,200 --> 00:16:06,519
Mira, Doris.

173
00:16:10,920 --> 00:16:12,911
(CHIRRA DE MIEDO)

174
00:16:13,640 --> 00:16:17,918
Si crees que fue divertido,
Espera a ver lo que hago a continuación.

175
00:16:29,400 --> 00:16:31,072
Oh sí.

176
00:16:49,000 --> 00:16:50,991
(SEXO Y REPRODUCCIONES DE MÚSICA)

177
00:16:51,560 --> 00:16:52,709
¿Mmm?

178
00:17:15,560 --> 00:17:18,791
(CLICS DE LA CÁMARA DIGITAL)

179
00:17:34,920 --> 00:17:36,717
(gruñe amenazadoramente)

180
00:17:44,320 --> 00:17:47,710
- ¡Siéntate!
- No puedo esperar a la próxima semana.

181
00:17:48,800 --> 00:17:50,552
Odio a los perros.

182
00:17:50,760 --> 00:17:53,911
Charlie, sabes que no puedo
Entra. Alex está enfermo.

183
00:17:54,160 --> 00:17:56,151
<i>Reseña de Melling
la propuesta.</i>

184
00:17:56,360 --> 00:17:57,554
- Estás bromeando.
<i>- No.</i>

185
00:17:57,800 --> 00:18:00,314
- ¿Cuánto tiempo estará en la ciudad?
<i>- Se va el viernes.</i>

186
00:18:01,160 --> 00:18:02,752
<i>- No podemos cancelar.</i>
- Está bien.

187
00:18:03,000 --> 00:18:05,833
- Mary Lou puede manejarlo.
<i>- Ella no es quien espera ver.</i>

188
00:18:06,080 --> 00:18:09,311
<i>Tú eres la persona clave. tu
Me dijiste que te encargarías.</i>

189
00:18:09,560 --> 00:18:12,438
Lo hice, pero mi hijo no.
enfermo cuando te lo prometí...

190
00:18:12,680 --> 00:18:14,750
<i>No es mi culpa, puedes
No encuentro niñera.</i>

191
00:18:15,000 --> 00:18:18,117
Está bien, puedo pasar
una hora. Eso es todo.

192
00:18:18,360 --> 00:18:21,352
Si Alex me pita, estoy
Se ha ido y puedes despedirme.

193
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
<i>Karen...</i>

194
00:18:22,760 --> 00:18:27,356
Charlie, me estás haciendo elegir
entre hacer un pago de casa...

195
00:18:27,600 --> 00:18:31,513
y cuidando a mi hijo enfermo
y no lo aprecio.

196
00:18:32,720 --> 00:18:33,914
Idiota.

197
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Disparar.

198
00:18:38,000 --> 00:18:40,070
Dile a Charlie que soy
¿Desesperadamente enfermo?

199
00:18:40,600 --> 00:18:42,511
Gracias, Alex.

200
00:18:43,160 --> 00:18:44,798
Sí, él sabe que estás enfermo.

201
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
¿Qué pasa con la Ley de Licencia Familiar?

202
00:18:48,120 --> 00:18:49,838
solo tengo que entrar...

203
00:18:50,080 --> 00:18:52,230
firmar algunos papeles
y mostrar mi cara.

204
00:18:52,480 --> 00:18:55,040
estaré fuera una hora
como mucho.

205
00:18:55,280 --> 00:18:56,918
Llamé a la señora Hess y...

206
00:18:57,480 --> 00:18:59,948
¿Llamaste a la señora Hess? ella
¿Sabe que estaré solo?

207
00:19:00,160 --> 00:19:03,152
Ella dijo que si algo llega
arriba, ella llegará enseguida.

208
00:19:03,400 --> 00:19:07,791
- Ella no estaba contenta con eso...
- Ella vendrá y me hará fumar.

209
00:19:08,120 --> 00:19:11,112
- No seas ridículo.
- ¿Qué pasa si hay un tornado?

210
00:19:11,360 --> 00:19:12,554
No en invierno.

211
00:19:12,760 --> 00:19:14,990
- ¿Descontento social?
- No me parece.

212
00:19:15,240 --> 00:19:17,515
¿Aburrimiento? es mortal
en los viejos.

213
00:19:17,760 --> 00:19:19,478
Adiós, cariño.

214
00:19:22,000 --> 00:19:23,228
¿Qué pasa con los delincuentes?

215
00:19:25,680 --> 00:19:27,910
eso no es un problema
durante el día.

216
00:19:28,160 --> 00:19:30,310
¿Por qué no? nadie
casa durante el día.

217
00:19:30,520 --> 00:19:32,556
Tengo 8 años y lo descubrí.

218
00:19:32,800 --> 00:19:35,473
¿No podría un delincuente adulto
¿resolverlo también?

219
00:19:36,160 --> 00:19:40,517
Este es un vecindario muy seguro.
Sólo hay un camino de entrada y salida.

220
00:19:40,720 --> 00:19:43,314
Las puertas estarán cerradas,
Tienes mis números.

221
00:19:43,520 --> 00:19:45,238
- Estaré en casa pronto.
- ¡Pero mamá!

222
00:19:45,760 --> 00:19:48,957
¿Qué pasa con los dragones, las arañas gigantes,
momias, muertos vivientes...

223
00:19:49,160 --> 00:19:51,071
y otras ficciones
de mi imaginación?

224
00:19:51,360 --> 00:19:54,158
Alex, no puedo ayudarte en eso.

225
00:19:54,400 --> 00:19:57,119
Sólo tú puedes controlar
tu imaginación.

226
00:19:59,600 --> 00:20:01,716
Es un pensamiento aterrador.

227
00:20:23,880 --> 00:20:26,235
(EL DECODIFICADOR PITIDO)

228
00:20:30,080 --> 00:20:32,640
(SISTEMA DE ALARMA DESACTIVADO)

229
00:20:51,680 --> 00:20:52,908
(LADRÍA)

230
00:21:30,800 --> 00:21:31,915
Mmm.

231
00:21:42,720 --> 00:21:44,312
Eso es raro.

232
00:21:51,480 --> 00:21:52,913
Ay dios mío.

233
00:21:57,280 --> 00:21:58,508
(INHALA)

234
00:22:01,680 --> 00:22:02,874
Faltan 20 segundos.

235
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Claro.

236
00:22:12,520 --> 00:22:13,714
Emergencia 911.

237
00:22:13,960 --> 00:22:16,474
- ¡Vi un ladrón!
- ¿Estás solo?

238
00:22:16,880 --> 00:22:19,997
Mi mamá tuvo que irse. yo
tener varicela.

239
00:22:20,240 --> 00:22:21,719
¿Puedo darme tu dirección?

240
00:22:21,920 --> 00:22:24,229
¡Él no está en mi casa!
¡Está en casa de los Stephan!

241
00:22:24,480 --> 00:22:27,119
Su dirección es 3015.
¡Calle Washington!

242
00:22:32,080 --> 00:22:34,230
(PITIDO)

243
00:22:34,440 --> 00:22:37,318
(Aullido de sirenas)

244
00:22:58,800 --> 00:22:59,915
Nada.

245
00:23:22,120 --> 00:23:25,157
¡Ladrón en casa de los Stephan! yo
¡Lo vi con mi telescopio!

246
00:23:25,400 --> 00:23:28,358
Hay una mujer con un
perro y una furgoneta gris!

247
00:23:28,600 --> 00:23:32,229
No reconocí a nadie, pero el
El perro se parecía al de Johnny Allen...

248
00:23:32,440 --> 00:23:33,873
Entonces llamé a la policía.

249
00:23:34,080 --> 00:23:35,832
¿Llamaste a la policía?

250
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
¡Congelar!

251
00:23:56,480 --> 00:23:57,515
(gruñido desconcertado)

252
00:24:03,080 --> 00:24:04,308
(QUEJADO DESCONOCIDO)

253
00:24:13,520 --> 00:24:15,954
La alarma antirrobo
estaba encendido y funcionando.

254
00:24:16,200 --> 00:24:17,838
No había nadie en la casa.

255
00:24:18,080 --> 00:24:20,196
No parece que ninguna
la cosa ha sido tomada.

256
00:24:20,600 --> 00:24:23,797
No sé lo que vio
pero no era una persona.

257
00:24:26,000 --> 00:24:27,353
Lo siento por esto.

258
00:24:27,600 --> 00:24:31,559
Mi hijo ha estado en casa con varicela.
y tuve que correr a trabajar.

259
00:24:31,800 --> 00:24:34,030
Estoy atado. yo no
Normalmente hago esto.

260
00:24:35,200 --> 00:24:38,317
Hijo, las falsas alarmas son
No es broma.

261
00:24:38,520 --> 00:24:39,555
¡No lo fue!

262
00:24:39,800 --> 00:24:43,793
El chico de la casa tenía dos
vigías y un conductor en una camioneta gris.

263
00:24:44,040 --> 00:24:45,792
Ha tenido fiebre.

264
00:24:46,280 --> 00:24:48,635
El nuestro es un negocio serio.

265
00:24:48,880 --> 00:24:52,316
Ah, él lo sabe. Le dimos un
La policía se prepara para Navidad...

266
00:24:52,560 --> 00:24:56,633
Este no, sino el último. ya sabes, uno
con placa, gorro y silbato.

267
00:24:56,880 --> 00:25:01,032
Se lo tomó muy en serio. el arresto
familiares por diversos delitos.

268
00:25:01,280 --> 00:25:06,115
No crímenes reales, sino por abandonar el
asiento del inodoro levantado y roncando y...

269
00:25:06,720 --> 00:25:07,914
Absolutamente.

270
00:25:08,160 --> 00:25:09,718
Lo haré, sí. Gracias.

271
00:25:09,920 --> 00:25:11,114
KAREN: Gracias.

272
00:25:19,800 --> 00:25:21,074
Métete en esa cama.

273
00:25:21,320 --> 00:25:23,959
Disculpe, vi a un hombre en
El dormitorio de Karen Stephans.

274
00:25:24,200 --> 00:25:28,591
Un hombre blanco un poco mayor que
Papá, usando guantes de inspección de trasero.

275
00:25:29,080 --> 00:25:31,230
Te advertí sobre
ese telescopio.

276
00:25:31,480 --> 00:25:35,109
Mira lo suficiente y verás
cosas, estén o no ahí.

277
00:25:35,360 --> 00:25:38,352
supongo que tienes que tener 35
antes de que alguien te escuche.

278
00:25:38,600 --> 00:25:42,354
No seas inteligente conmigo. enfermo o
No, estoy muy enojado contigo.

279
00:25:42,600 --> 00:25:44,636
tu causaste mucho
de problemas hoy.

280
00:25:44,880 --> 00:25:47,872
Tenemos que reemplazar una puerta. tu
¿Crees que estamos felices por eso?

281
00:25:48,240 --> 00:25:49,639
Vi lo que vi.

282
00:25:49,960 --> 00:25:51,109
(suspiros)

283
00:25:57,800 --> 00:25:59,313
Peter Beaupré...

284
00:26:00,160 --> 00:26:01,559
Conde Unger...

285
00:26:01,800 --> 00:26:03,518
Burton Jernigan...

286
00:26:03,720 --> 00:26:04,914
y Alice Rivens.

287
00:26:06,160 --> 00:26:10,039
Fueron multados bajo alias pero
No abordó el vuelo de Hong Kong.

288
00:26:10,280 --> 00:26:14,034
Creo que todavía están en los EE. UU.
pero más allá de eso, no lo sé.

289
00:26:15,800 --> 00:26:17,552
Damas y caballeros...

290
00:26:17,800 --> 00:26:19,870
Tenemos que encontrar ese chip.

291
00:26:23,000 --> 00:26:25,116
ALICIA: <i>¿Qué salió mal?
con la alarma antirrobo?</i>

292
00:26:25,360 --> 00:26:28,909
- Nada. No fue la alarma.
- ¿Entonces quién llamó a la policía?

293
00:26:29,720 --> 00:26:31,711
Sr. Jernigan, ¿le gustaría especular?

294
00:26:32,360 --> 00:26:34,954
ALICIA: Los coches iban y venían.
Pasó el cartero.

295
00:26:35,200 --> 00:26:39,159
Podríamos tener un vigilante en cualquier
casa. Podría ser cualquiera.

296
00:26:39,360 --> 00:26:43,512
No creo que sea cualquiera. yo
Creo que es alguien de nuestra calle.

297
00:26:43,760 --> 00:26:46,718
Alguien a quien no estamos rastreando.

298
00:26:46,960 --> 00:26:49,110
Alguien a quien hemos extrañado.

299
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
(TOCA LA BOCINA)

300
00:26:58,200 --> 00:27:00,111
Papá, el taxi está aquí.

301
00:27:00,320 --> 00:27:01,514
Oh, dispara.

302
00:27:01,720 --> 00:27:03,711
Mamá aún no ha vuelto.

303
00:27:04,320 --> 00:27:05,833
Bueno, está bien.

304
00:27:06,720 --> 00:27:08,756
Mamá tomó algunos documentos.
al banco.

305
00:27:09,000 --> 00:27:11,070
Ella no puede irse más
que unos pocos minutos.

306
00:27:11,400 --> 00:27:14,437
La señora Hess está en casa.
Estarás bien.

307
00:27:14,680 --> 00:27:16,318
Mi busca está en marcación rápida.

308
00:27:16,520 --> 00:27:19,080
- Segundo botón. El de mamá es el primero.
- Bien.

309
00:27:19,320 --> 00:27:21,470
- Entonces, ¿estás bien?
- Positivamente.

310
00:27:22,000 --> 00:27:23,319
Dame un beso.

311
00:27:23,520 --> 00:27:24,520
Está bien.

312
00:27:25,280 --> 00:27:26,474
Papá.

313
00:27:29,680 --> 00:27:31,511
Este es un vecindario seguro.

314
00:27:32,000 --> 00:27:34,639
Tenemos una gran policía, como
aprendiste ayer.

315
00:27:34,880 --> 00:27:36,836
No te pasará nada malo.

316
00:27:37,040 --> 00:27:38,359
- ¿Papá?
- ¿Sí?

317
00:27:38,600 --> 00:27:39,874
- ¿Tienes tus entradas?
- Sí.

318
00:27:40,200 --> 00:27:42,714
- ¿Tienes tu billetera?
- Está en mi bolsillo.

319
00:27:42,960 --> 00:27:44,518
¿Dónde está tu bolsillo?

320
00:27:49,280 --> 00:27:50,508
Sí.

321
00:27:51,680 --> 00:27:53,432
- Gracias.
- Adiós, papá.

322
00:28:22,000 --> 00:28:23,718
Ella se va.

323
00:28:44,560 --> 00:28:46,391
3025 está todo claro.

324
00:28:46,640 --> 00:28:47,959
<i>Sedán rojo rumbo al sur.</i>

325
00:28:49,480 --> 00:28:51,710
Girando a la derecha. Sostener.

326
00:29:16,080 --> 00:29:16,876
(PITIDO PITIDO)

327
00:29:17,080 --> 00:29:18,080
¡Ah!

328
00:29:23,480 --> 00:29:28,235
- Llega justo a tiempo, Sr. Pruitt.
- Espera, espera.

329
00:29:28,440 --> 00:29:29,236
(PITIDO PITIDO)

330
00:29:29,440 --> 00:29:30,714
Oh, no.

331
00:29:30,920 --> 00:29:32,911
(Aullido de sirenas)

332
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
Sí.

333
00:29:52,160 --> 00:29:53,718
Abortar. Abortar.

334
00:29:53,960 --> 00:29:55,552
Evacue el área.

335
00:30:19,920 --> 00:30:21,114
¡Vamos!

336
00:30:23,200 --> 00:30:24,713
¡Mover! ¡Mover!

337
00:30:34,800 --> 00:30:35,835
¡Fresco!

338
00:30:38,720 --> 00:30:39,914
Revisa la parte de atrás.

339
00:30:50,120 --> 00:30:51,314
Nada.

340
00:30:51,560 --> 00:30:53,118
Miremos arriba.

341
00:30:59,760 --> 00:31:01,159
¿Dónde está el ladrón?

342
00:31:01,480 --> 00:31:02,959
No hay ningún ladrón.

343
00:31:03,200 --> 00:31:05,953
Sólo un niño enfermo en casa
escuela, haciendo falsas alarmas.

344
00:31:08,120 --> 00:31:09,553
Qué vergonzoso.

345
00:31:09,920 --> 00:31:11,114
Mmmm.

346
00:31:15,680 --> 00:31:19,309
Esta es la segunda vez en dos días.
que has llamado a la policía.

347
00:31:19,920 --> 00:31:23,276
Es un asunto muy serio cuando
una persona llama a la policía.

348
00:31:23,680 --> 00:31:26,319
Ayer vi a un ladrón.
y vi uno hoy.

349
00:31:26,920 --> 00:31:28,797
Alex, escucha al jefe.

350
00:31:29,360 --> 00:31:32,830
- No había nadie en esa casa.
- ¿Qué pasa con el perro de Johnny Allen?

351
00:31:33,080 --> 00:31:37,198
Anoche hablé con Johnny. Su
El perro fue secuestrado el lunes por la mañana.

352
00:31:37,440 --> 00:31:39,032
¿Lo vio suceder?

353
00:31:39,280 --> 00:31:42,431
Alex, discúlpate con el jefe.
y sube a tu habitación.

354
00:31:44,920 --> 00:31:47,309
Disculpe por ser
un buen ciudadano.

355
00:31:47,520 --> 00:31:49,750
¡Alex! Lo siento mucho.

356
00:31:50,000 --> 00:31:51,513
Esto no volverá a suceder.

357
00:31:51,960 --> 00:31:54,554
¿Lo hará, cariño? De verdad,
Te lo prometo.

358
00:31:54,800 --> 00:31:57,712
No queremos desanimarnos
que nos llame...

359
00:31:57,960 --> 00:32:01,032
en el caso de que algo
Lo real alguna vez sucede.

360
00:32:02,920 --> 00:32:04,478
(Loro grazna)

361
00:32:04,800 --> 00:32:05,915
Perdedor.

362
00:32:06,120 --> 00:32:08,156
- Callarse la boca.
- Hazme.

363
00:32:08,400 --> 00:32:11,039
Les hiciste una broma dos veces. es
en su registro permanente.

364
00:32:11,360 --> 00:32:14,432
Para toda tu vida, si
pide ayuda, no vendrá.

365
00:32:14,720 --> 00:32:17,917
- Papá perdió su avión.
- Llegó tarde a encontrarse con su jefe.

366
00:32:18,120 --> 00:32:20,350
tenemos que dar familia
dinero en efectivo para los Stephan...

367
00:32:20,600 --> 00:32:23,751
y a un malvado octogenario
para reparar sus puertas.

368
00:32:24,320 --> 00:32:25,912
Y aún peor...

369
00:32:26,160 --> 00:32:27,639
El mundo se ríe.

370
00:32:27,920 --> 00:32:30,070
Has manchado el apellido.

371
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
(LORO SE ríe)

372
00:32:36,640 --> 00:32:38,915
Primero los Stephan.

373
00:32:39,120 --> 00:32:40,348
Luego la señora Hess.

374
00:32:40,600 --> 00:32:44,513
Estoy de acuerdo Doris. el siguiente
La parada es la casa de los Alcott.

375
00:32:44,760 --> 00:32:47,832
¿Qué ladrón entra en una casa?
y no lleva nada?

376
00:32:48,360 --> 00:32:51,750
¿Sabes lo que pienso? ellos son
buscando algo especial.

377
00:32:52,000 --> 00:32:56,312
Y están buscando en cada casa
porque no saben quién lo tiene.

378
00:32:57,000 --> 00:32:58,638
La pregunta es...

379
00:32:58,960 --> 00:33:00,313
¿qué es?

380
00:33:10,800 --> 00:33:13,712
Si nadie va a hacer
nada sobre esto...

381
00:33:14,000 --> 00:33:16,912
Tendré que hacerlo yo mismo.

382
00:33:30,000 --> 00:33:31,069
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

383
00:33:35,000 --> 00:33:37,514
Lo siento mucho. yo soy
claramente no está despierto.

384
00:33:37,880 --> 00:33:39,313
Está bien.

385
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Que tenga un lindo día.

386
00:33:42,200 --> 00:33:43,519
Voy a tratar de.

387
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
(PERRO QUEJA)

388
00:34:01,280 --> 00:34:03,919
(REPRODUCCIONES DE TV)

389
00:34:33,960 --> 00:34:35,154
Mira esto.

390
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
¿Mmm?

391
00:35:13,920 --> 00:35:15,148
Mmm.

392
00:35:45,000 --> 00:35:46,228
(MAULLIDOS)

393
00:35:47,040 --> 00:35:48,553
Mira, Doris.

394
00:35:48,760 --> 00:35:50,478
(Chirridos)

395
00:35:52,560 --> 00:35:53,560
¡Abucheo!

396
00:35:54,080 --> 00:35:55,195
(CHRIDOS)

397
00:35:57,000 --> 00:35:58,479
(Chirridos)

398
00:36:09,200 --> 00:36:11,430
Me olvidé de las escaleras.

399
00:36:42,080 --> 00:36:43,513
Mmm.

400
00:36:54,280 --> 00:36:56,919
Lo tengo, Doris. Lo tengo.

401
00:36:58,560 --> 00:36:59,913
¡Sí, sí, sí!

402
00:37:01,120 --> 00:37:02,997
Estás tan arruinado.

403
00:37:04,120 --> 00:37:05,439
(GRITOS)

404
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
(Chirridos)

405
00:37:08,440 --> 00:37:09,634
Lo tengo.

406
00:37:10,200 --> 00:37:12,998
El coche de juguete. es
grabándome en vídeo.

407
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
¿Eh?

408
00:37:15,400 --> 00:37:16,515
¿Qué?

409
00:37:16,800 --> 00:37:17,994
Vuelve sobre eso.

410
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
(GRITOS)

411
00:37:23,000 --> 00:37:24,877
(GRITA DE DOLOR)

412
00:37:28,920 --> 00:37:30,399
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

413
00:37:33,400 --> 00:37:34,549
¡No gires!

414
00:37:50,080 --> 00:37:51,149
(Jadeos)

415
00:38:00,040 --> 00:38:01,553
<i>¡Tú ahí!</i>

416
00:38:01,760 --> 00:38:03,990
<i>Fuiste amigable. yo no
No tengo que matarte.</i>

417
00:38:04,200 --> 00:38:06,350
<i>Tienes dinero que no
No te pertenece.</i>

418
00:38:21,440 --> 00:38:22,793
(SUENA EL TELÉFONO)

419
00:38:25,040 --> 00:38:27,315
(LORO RONCA)

420
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
¡Trae! ¡Trae!

421
00:38:29,640 --> 00:38:33,519
Hola, ella es Karen.
Hola, ¿cómo te va?

422
00:38:34,440 --> 00:38:36,715
<i>Llego tarde
la oficina otra vez.</i>

423
00:38:36,920 --> 00:38:39,992
<i>Creo que son de primera categoría
están sobrevalorados.</i>

424
00:38:40,240 --> 00:38:42,037
<i>Las acciones tecnológicas son buenas.</i>

425
00:38:43,200 --> 00:38:45,794
<i>Estoy en la ducha.
¿Puedo devolverte la llamada?</i>

426
00:38:49,120 --> 00:38:51,634
<i>Mal, mal Leroy Brown</i>

427
00:38:51,880 --> 00:38:55,156
<i>El gato más malo del mundo
toda la maldita ciudad</i>

428
00:38:55,840 --> 00:38:58,195
<i>Más malo que el viejo King Kong</i>

429
00:38:58,800 --> 00:39:00,631
<i>Más malo que un perro de chatarrería</i>

430
00:39:03,760 --> 00:39:04,909
Vamos, vamos.

431
00:39:06,760 --> 00:39:08,159
¡Nos vemos!

432
00:39:20,840 --> 00:39:24,037
El auto está afuera. tengo el
mujer aquí. ¡Ven aquí!

433
00:39:33,400 --> 00:39:34,799
¡Vamos, levántate!

434
00:39:46,160 --> 00:39:49,311
¡Oh! ¡Oh! ¡Vaya!

435
00:39:49,520 --> 00:39:50,714
¡Ay! ¡Oh!

436
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
(Jadeos)

437
00:40:13,840 --> 00:40:15,671
Todo el mundo tiene prisa.

438
00:40:16,000 --> 00:40:17,592
Es una cámara.
Alguien nos está siguiendo.

439
00:40:17,840 --> 00:40:22,152
¿Crees que importa? Chip está en el auto.
Estamos en el aeropuerto en 45 minutos.

440
00:40:22,360 --> 00:40:24,157
¿Dónde está Alicia?

441
00:40:24,360 --> 00:40:25,713
(CHOQUE DE HERRAMIENTAS)

442
00:40:26,200 --> 00:40:27,269
¿Qué pasó?

443
00:40:27,520 --> 00:40:30,114
Hay una mujer en el
casa. Yo me ocuparé de ella.

444
00:40:30,360 --> 00:40:31,759
Consigue el chip.

445
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
¡Sí!

446
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
Lo tengo.

447
00:41:00,000 --> 00:41:01,149
¿Señora?

448
00:41:02,160 --> 00:41:03,559
¿Puedo hablar contigo?

449
00:41:03,800 --> 00:41:05,791
No entres. Estoy desnudo.

450
00:41:07,800 --> 00:41:09,631
<i>¿Qué hay en tu
¿Te importa, trasero de mono?</i>

451
00:41:13,440 --> 00:41:14,759
Vamos.

452
00:41:19,760 --> 00:41:21,955
<i>¿Qué es ese olor extraño?</i>

453
00:41:24,760 --> 00:41:25,795
Lo perdí.

454
00:41:26,000 --> 00:41:27,194
¡¿Qué?!

455
00:41:33,280 --> 00:41:34,474
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

456
00:41:40,600 --> 00:41:41,635
¡Está fuera de alcance!

457
00:41:42,520 --> 00:41:43,953
Lo tengo.

458
00:42:08,800 --> 00:42:09,800
Lo veo.

459
00:42:15,640 --> 00:42:16,789
Estar atento.

460
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
(GRITOS)

461
00:42:27,800 --> 00:42:29,199
Jernigan, ¿en qué dirección?

462
00:42:31,520 --> 00:42:33,795
Se me pasó. es
en dirección sur por Adams.

463
00:42:34,040 --> 00:42:36,156
Estoy justo detrás del pequeño...

464
00:42:36,360 --> 00:42:37,679
(COCHES CHIRRIDOS)

465
00:42:43,920 --> 00:42:46,480
Está fuera de la calle, yendo
por patios traseros...

466
00:42:46,720 --> 00:42:48,358
rumbo al oeste.

467
00:42:48,760 --> 00:42:50,239
Alice, ¿cuál es tu posición?

468
00:42:50,440 --> 00:42:53,238
(gruñidos)

469
00:42:53,440 --> 00:42:55,476
Cuarta casa. mudanza
al callejón.

470
00:43:10,200 --> 00:43:12,156
Está atravesando el seto.

471
00:43:12,560 --> 00:43:13,834
Jernigan, posición.

472
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Estás ahí.

473
00:43:17,200 --> 00:43:18,633
- ¡Lo tengo!
- ¡Lo tengo!

474
00:43:18,840 --> 00:43:19,840
(AMBOS GRITAN)

475
00:43:20,000 --> 00:43:21,752
(CABEZAS GOLPEANDO)

476
00:43:29,480 --> 00:43:31,118
Unger. ¿Cuál es tu posición?

477
00:43:31,360 --> 00:43:33,555
Bajando por la calle Washington.

478
00:43:34,040 --> 00:43:35,792
No copié. ¿Dónde?

479
00:43:36,040 --> 00:43:37,553
Dije, me dirijo a Wa...

480
00:43:43,440 --> 00:43:44,919
¡Detente, idiota!

481
00:44:17,160 --> 00:44:18,388
No veo nada.

482
00:44:30,040 --> 00:44:31,359
Miraré a mi alrededor.

483
00:44:59,440 --> 00:45:00,714
Aún no lo tengo.

484
00:45:00,920 --> 00:45:01,920
(LA RUEDA CHIRRA)

485
00:45:02,040 --> 00:45:04,952
Se nos acabó el tiempo. Ríndete.

486
00:45:34,600 --> 00:45:37,876
Consiguieron la cinta. ¿Por qué ellos
¿Sigues persiguiendo el coche de juguete?

487
00:45:39,200 --> 00:45:41,270
No es tan caro.

488
00:45:41,520 --> 00:45:44,353
Estoy seguro de que no tienen
tiempo suficiente para jugar con él.

489
00:45:49,040 --> 00:45:50,040
Vaya.

490
00:45:53,400 --> 00:45:54,879
Vaya.

491
00:46:09,720 --> 00:46:11,358
Mira, Doris.

492
00:46:17,240 --> 00:46:19,674
Chip de computadora, ¿eh?
¿Dónde lo encontraste?

493
00:46:19,920 --> 00:46:23,754
En un auto de control remoto que compré para
paleando nieve para la señora Hess.

494
00:46:23,960 --> 00:46:25,598
Ella vive al otro lado de la calle.

495
00:46:25,840 --> 00:46:27,193
Dice Fuerza Aérea de EE.UU....

496
00:46:27,400 --> 00:46:30,392
pero tienes que mirar debajo
una lupa para ver.

497
00:46:30,840 --> 00:46:34,674
Niño, muchos juguetes tienen
"Fuerza Aérea" escrito en él.

498
00:46:34,920 --> 00:46:37,957
Esta es una oficina de reclutamiento.
Nosotros no manejamos esto.

499
00:46:38,960 --> 00:46:41,872
¿Puedo darte el número de chip?
para dárselo a los chicos adecuados?

500
00:46:46,840 --> 00:46:49,354
¿Crees que deberíamos decirle?
¿Mamá sobre el chip?

501
00:46:50,360 --> 00:46:53,591
Supongo que tienes razón. el
cuanto menos sepan, mejor.

502
00:46:53,840 --> 00:46:55,796
Esos tipos son malas noticias.

503
00:47:02,800 --> 00:47:06,759
No puedo decirte cuánto lo aprecio
Me estás golpeando con la camioneta.

504
00:47:06,960 --> 00:47:09,428
Nunca dejes que las emociones
saca lo mejor de ti.

505
00:47:09,800 --> 00:47:12,030
deberías tener
estado más alerta.

506
00:47:12,280 --> 00:47:14,589
deberías tener
tomado educación del conductor.

507
00:47:14,840 --> 00:47:16,592
Es un niño. Tiene que ser un niño.

508
00:47:16,800 --> 00:47:21,635
Voy a tener malas rodillas cuando esté
viejo. Tendré que agradecerle a Jernigan.

509
00:47:21,880 --> 00:47:23,996
La policía viene, ellos
no le crean...

510
00:47:24,200 --> 00:47:26,111
él toma asuntos
en sus propias manos.

511
00:47:26,320 --> 00:47:27,912
No puede ser otra cosa.

512
00:47:28,160 --> 00:47:31,197
Si ese es el caso, yo
Di que no te arriesgues.

513
00:47:31,440 --> 00:47:34,671
Mañana, golpea a todos los niños.
el barrio. Quémalos.

514
00:47:35,040 --> 00:47:36,712
Entonces busca ese estúpido auto.

515
00:47:37,400 --> 00:47:40,358
Mis pensamientos siguen girando
al número 3026.

516
00:47:40,720 --> 00:47:43,393
esta dentro del operativo
Radio del carro de juguete.

517
00:47:43,640 --> 00:47:45,949
Está a la vista de todas las casas.

518
00:47:46,160 --> 00:47:47,354
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

519
00:47:52,000 --> 00:47:53,115
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

520
00:48:00,440 --> 00:48:03,557
- ¿Hola?
<i>- ¿Tienes el chip del misil?</i>

521
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Estamos cerca.

522
00:48:05,200 --> 00:48:08,670
Si no tengo el chip puesto
24 horas, Sr. Beaupre...

523
00:48:08,920 --> 00:48:11,275
tendré que terminar
la misión...

524
00:48:11,480 --> 00:48:13,835
y anular todo
los participantes.

525
00:48:14,120 --> 00:48:16,350
Lo entiendes, ¿no?

526
00:48:18,040 --> 00:48:19,075
Papá estará en casa mañana.

527
00:48:19,800 --> 00:48:22,917
Tengo mi reunión desde las 12 hasta las 12:00
5, así que te necesito a ti y a Molly...

528
00:48:23,160 --> 00:48:25,754
venir directo a casa
para quedarme con Alex.

529
00:48:25,960 --> 00:48:28,758
No puedo. Imposible.
Tengo gimnasia.

530
00:48:29,000 --> 00:48:30,991
- Tengo hockey.
- ¿Necesito repetirme?

531
00:48:31,440 --> 00:48:33,396
pensé que eras
conseguir a la señora Hess.

532
00:48:33,640 --> 00:48:36,359
ella es mucho mas responsable
que Stan y yo.

533
00:48:36,600 --> 00:48:38,556
La señora Hess es una suplente.

534
00:48:38,800 --> 00:48:41,758
A menos que sea una emergencia,
No quiero llamarla.

535
00:48:42,120 --> 00:48:43,348
Estaré bien solo.

536
00:48:44,120 --> 00:48:45,712
Ahí lo tienes. Establecido.

537
00:48:46,240 --> 00:48:48,196
¿podrías pasarme?
las falsas alarmas?

538
00:48:48,440 --> 00:48:50,192
Lo siento, me refiero a los guisantes.

539
00:48:50,400 --> 00:48:51,992
(SUENA EL TELÉFONO)

540
00:48:52,200 --> 00:48:53,349
Hola?

541
00:48:53,640 --> 00:48:56,757
Ah, hola. Ajá.

542
00:48:57,120 --> 00:48:59,350
Ha estado en casa con
la varicela.

543
00:48:59,560 --> 00:49:00,560
Oh.

544
00:49:00,640 --> 00:49:02,596
Alex, ¿sabes?
¿Un Bradley Clovis?

545
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Sí.

546
00:49:04,120 --> 00:49:06,759
Es su mamá. Acaso tú
¿Quitarle un coche de juguete?

547
00:49:09,720 --> 00:49:13,235
Él tiene uno de esos autos, pero
lo consiguió de un vecino.

548
00:49:16,400 --> 00:49:17,753
Lo tenemos.

549
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
¿Cuál es el problema? tu
No desconectes mis llamadas.

550
00:49:22,120 --> 00:49:23,792
No hables con ella.

551
00:49:24,000 --> 00:49:25,991
- ¿Por qué no?
- Ella es peligrosa.

552
00:49:26,240 --> 00:49:28,037
- ¿De qué estás hablando?
- Mentiras.

553
00:49:28,280 --> 00:49:30,919
Son todas mentiras. No fue ella.

554
00:49:31,120 --> 00:49:32,951
¿Qué quieres decir con que no era ella?

555
00:49:39,000 --> 00:49:41,639
Llámala, te sorprenderás.

556
00:49:50,440 --> 00:49:51,509
Llamada saliente.

557
00:49:56,200 --> 00:49:57,200
Redirigido.

558
00:49:59,040 --> 00:50:00,314
Hola, Clovis.

559
00:50:00,560 --> 00:50:03,757
- Le pido perdón. Nosotros simplemente...
<i>- Lo siento.</i>

560
00:50:04,000 --> 00:50:06,434
¿Te desconecté, Karen?

561
00:50:06,680 --> 00:50:10,798
No, fui yo. Estamos renovando,
Las líneas telefónicas son un desastre.

562
00:50:11,040 --> 00:50:13,474
Interceptaron la llamada telefónica.

563
00:50:13,720 --> 00:50:16,598
Escucha, no quise decir
para acusar a tu hijo.

564
00:50:16,840 --> 00:50:20,515
Estoy seguro de que Bradley simplemente
extravió su coche de juguete.

565
00:50:20,760 --> 00:50:23,957
Niños. Pierden algo y
Supongamos que ha sido robado.

566
00:50:24,600 --> 00:50:28,673
Los niños pequeños tienen
imaginaciones, ¿no?

567
00:50:29,920 --> 00:50:31,751
Sí, lo hacen.

568
00:50:39,520 --> 00:50:43,752
Vendrán a por mí mañana.
Doris. Nadie escuchará.

569
00:50:44,240 --> 00:50:47,391
Ni mis padres ni
Molly o Stan...

570
00:50:47,640 --> 00:50:51,189
o la policía o el
Fuerza Aérea. Nadie.

571
00:50:51,960 --> 00:50:53,313
Entonces, ¿qué hago?

572
00:50:53,520 --> 00:50:54,520
(Chirridos)

573
00:50:54,720 --> 00:50:57,280
Si eso significa esconderse,
estás equivocado.

574
00:50:58,240 --> 00:50:59,593
(Chirridos)

575
00:50:59,840 --> 00:51:02,559
Si eso significa pelear,
tienes razón.

576
00:51:03,920 --> 00:51:05,035
(suspiros)

577
00:51:05,280 --> 00:51:08,955
Ellos entenderán cuando termine,
y saber que estaba diciendo la verdad.

578
00:51:09,200 --> 00:51:11,475
no voy a sentir
triste o asustado.

579
00:51:11,720 --> 00:51:13,472
Son delincuentes adultos...

580
00:51:13,720 --> 00:51:16,996
pero este es mi barrio
y esta es mi casa.

581
00:51:17,240 --> 00:51:20,471
No importa la edad que tengan,
no importa que tan grandes sean...

582
00:51:20,720 --> 00:51:24,315
No pueden vencerme aquí.
No pueden vencerme en casa.

583
00:51:59,640 --> 00:52:03,030
quiero comprar un poco
silencio? Doble o nada.

584
00:52:07,600 --> 00:52:09,352
(STAN ronca)

585
00:52:50,920 --> 00:52:53,798
<i>Estamos viendo una gran tormenta
acercándose a Chicago.</i>

586
00:52:54,040 --> 00:52:57,350
<i>En el radar, puedes ver el
La nieve está aumentando en intensidad.</i>

587
00:52:57,600 --> 00:52:58,999
<i>Se pronostican fuertes nevadas.</i>

588
00:52:59,200 --> 00:53:02,510
<i>Se insta a los residentes a
quédese adentro si es posible.</i>

589
00:53:23,880 --> 00:53:26,030
(PANTALONES)

590
00:53:27,760 --> 00:53:29,512
Acercándose al objetivo.

591
00:53:29,720 --> 00:53:30,720
Todo claro.

592
00:53:37,640 --> 00:53:39,551
Allá vamos, Doris.

593
00:53:47,040 --> 00:53:48,040
(LADRÍA)

594
00:53:48,360 --> 00:53:49,360
(LADRÍA)

595
00:53:52,920 --> 00:53:55,354
Primero, liberamos a los rehenes.

596
00:53:55,960 --> 00:53:58,076
<i>Encendido de la fibra óptica.</i>

597
00:54:15,560 --> 00:54:17,232
Alex, ¿puedes abrir la puerta?

598
00:54:22,040 --> 00:54:23,359
Ninguna respuesta.

599
00:54:29,240 --> 00:54:30,798
(quejidos)

600
00:54:32,280 --> 00:54:34,350
¿Estamos seguros?
¿El objetivo no se ha ido?

601
00:54:36,080 --> 00:54:37,354
Lo hubiéramos visto.

602
00:54:48,800 --> 00:54:51,917
Repito, hay
sin movimiento en el interior.

603
00:54:52,120 --> 00:54:53,599
Permiso para entrar.

604
00:54:54,120 --> 00:54:55,553
(LADRÍA)

605
00:54:55,760 --> 00:54:57,159
(GRITOS)

606
00:55:09,240 --> 00:55:10,240
(LADRÍA)

607
00:55:10,880 --> 00:55:11,915
¿Alicia?

608
00:55:17,600 --> 00:55:19,955
Ey. Ir a casa. Ir a casa.

609
00:55:35,800 --> 00:55:38,314
<i>Necesito ayuda. Estoy expuesto.</i>

610
00:55:38,640 --> 00:55:40,870
Mantenga su posición.

611
00:55:41,120 --> 00:55:44,954
<i>No, repito, no
llamar la atención sobre ti mismo.</i>

612
00:55:48,040 --> 00:55:49,359
Recógela.

613
00:55:49,560 --> 00:55:54,190
Nos mudaremos después de que llegue la tormenta.
Dejemos que la Madre Naturaleza cubra nuestras huellas.

614
00:55:55,320 --> 00:55:57,788
esto acaba de llegar
de la Fuerza Aérea.

615
00:55:58,000 --> 00:56:01,390
Un chico llamado Pruitt llamó al
oficina de reclutamiento en Chicago.

616
00:56:01,640 --> 00:56:04,552
Dijo que encontró una computadora
chip en un coche de juguete.

617
00:56:05,880 --> 00:56:07,199
Nos vamos a Chicago.

618
00:56:11,840 --> 00:56:13,319
¿Observaste el clima?

619
00:56:13,560 --> 00:56:16,711
- No hay problemas. Tu abrigo está ahí.
- Quiero ponerme el marrón.

620
00:56:16,920 --> 00:56:18,114
¡Esperar!

621
00:56:18,360 --> 00:56:22,831
Ve a llenar tu taza de café con café
y te traeré tu abrigo.

622
00:56:23,520 --> 00:56:24,748
Gracias, cariño.

623
00:56:25,120 --> 00:56:26,951
Te haré un sándwich.

624
00:56:42,600 --> 00:56:44,955
- Aquí está tu abrigo.
- Gracias.

625
00:56:45,840 --> 00:56:48,035
Cariño, lo siento
sobre esta semana.

626
00:56:48,280 --> 00:56:52,068
Me rompe el corazón tener que venir
y vete. No debería ser así.

627
00:56:52,320 --> 00:56:55,437
Está bien. no lo es
usted. Son los tiempos.

628
00:56:56,240 --> 00:56:57,240
Gracias, cariño.

629
00:56:58,440 --> 00:57:00,112
- ¿Tienes tu busca?
- Sí.

630
00:57:00,440 --> 00:57:03,750
Excelente. llamaré
cada media hora.

631
00:57:04,040 --> 00:57:06,793
Me conectaré y guardaré el
Conexión abierta todo el día.

632
00:57:07,440 --> 00:57:10,000
tendré mi laptop
en todas mis reuniones.

633
00:57:10,240 --> 00:57:11,958
estaremos en contacto
en todo momento.

634
00:57:12,160 --> 00:57:14,628
Tengo mi celular.
Tienes mi número de fax.

635
00:57:14,880 --> 00:57:16,359
Estamos conectados.

636
00:57:17,720 --> 00:57:20,393
Dios mío. hizo
¿Llama la señora Clovis?

637
00:57:20,600 --> 00:57:24,912
Ella iba a pasar a confirmar eso.
El nombre de Bradley no estaba en el auto.

638
00:57:25,440 --> 00:57:27,317
Ella lo hizo cuando tu
estaban en la ducha.

639
00:57:27,560 --> 00:57:29,198
- ¿Le dejaste tenerlo?
- En grande.

640
00:57:30,000 --> 00:57:33,037
- Espero que se haya sentido tonta.
- Fue doloroso.

641
00:57:33,440 --> 00:57:35,556
Bueno. Estar bien.

642
00:57:35,760 --> 00:57:38,354
Estar a salvo. mantente atento
en el antiguo lugar.

643
00:57:39,040 --> 00:57:40,359
Lo tengo todo cubierto.

644
00:58:24,600 --> 00:58:25,794
Aquí vamos.

645
00:58:26,800 --> 00:58:28,438
Somos solo tú y yo.

646
00:58:29,320 --> 00:58:30,912
¿Quieres decir que hay alguien más?

647
00:58:31,160 --> 00:58:35,039
Prepárate para
retumbar! ¡Cooperar!

648
00:59:27,720 --> 00:59:28,994
El viejo cambio.

649
00:59:36,840 --> 00:59:39,354
- Vamos.
- ¡Es hora del espectáculo!

650
00:59:42,280 --> 00:59:44,555
LORO: Si esos son
real, soy un águila.

651
00:59:48,240 --> 00:59:49,753
Bloquea la calle.

652
01:00:15,600 --> 01:00:16,953
(SUENA EL TELÉFONO)

653
01:00:17,520 --> 01:00:19,556
- Hola.
<i>- Hola, soy Karen Pruitt.</i>

654
01:00:19,800 --> 01:00:21,552
<i>¿Podrías ver cómo está Alex?</i>

655
01:00:21,800 --> 01:00:23,552
Recién estoy saliendo.

656
01:00:23,800 --> 01:00:25,677
<i>Estoy en el trabajo y en un aprieto.</i>

657
01:00:26,840 --> 01:00:28,956
Bueno, ¿cuánto tiempo?

658
01:00:29,160 --> 01:00:31,674
<i>No sería para
más de una hora.</i>

659
01:00:31,920 --> 01:00:33,751
Muy bien. Sin cocinar.

660
01:00:44,720 --> 01:00:46,790
"Llame a la señora Hess.

661
01:00:47,040 --> 01:00:50,350
Ella está jubilada, ¿qué más podría
¿Es posible que esté haciendo?"

662
01:00:51,200 --> 01:00:55,796
¿Me invitarían a su casa?
¿Para ponche de huevo navideño? ¡Por supuesto que no!

663
01:00:56,040 --> 01:00:57,792
Mira quién se despertó de su siesta.

664
01:01:05,040 --> 01:01:07,235
Ladrones a 30 yardas y acercándose.

665
01:01:08,560 --> 01:01:10,551
Que empiece la fiesta.

666
01:01:11,040 --> 01:01:14,476
Buenas tardes. nos acabamos de mudar
en tu vecindario.

667
01:01:14,760 --> 01:01:16,239
¿Qué quieres, un botón?

668
01:01:16,480 --> 01:01:20,393
Nos iban a entregar un paquete,
pero quizás lo trajeron aquí.

669
01:01:20,640 --> 01:01:21,868
No, aquí no.

670
01:01:22,120 --> 01:01:26,557
Dijeron que nadie abrió la puerta y
el conductor lo dejó en el garaje.

671
01:01:43,880 --> 01:01:46,348
a veces se van
cosas en la puerta trasera.

672
01:01:47,240 --> 01:01:48,753
¿Por qué cierras la puerta?

673
01:01:49,560 --> 01:01:52,552
dejé mi corazón
en San Francisco.

674
01:01:56,640 --> 01:01:59,552
Parece que tiene el lugar.
encerrado bastante fuerte.

675
01:02:19,560 --> 01:02:21,391
(RISAS)

676
01:02:21,840 --> 01:02:24,400
Jernigan, creo que estoy
voy a disfrutar esto.

677
01:02:24,720 --> 01:02:27,553
ha pasado mucho tiempo
desde que era niño.

678
01:02:27,840 --> 01:02:30,070
Olvidas lo increíblemente
estúpidos son.

679
01:02:31,200 --> 01:02:32,519
Ten cuidado.

680
01:02:32,920 --> 01:02:35,593
Cuando los niños se asustan,
se mojaron los pantalones.

681
01:02:39,000 --> 01:02:40,399
(GRITOS)

682
01:02:41,840 --> 01:02:46,038
(GEMIDOS)

683
01:02:46,240 --> 01:02:49,755
(GEMIDOS)

684
01:02:49,960 --> 01:02:51,951
(LAS BALAS EXPLOTAN)

685
01:02:53,240 --> 01:02:54,753
¡Sí!

686
01:02:55,880 --> 01:02:57,950
(GRITOS)

687
01:03:06,840 --> 01:03:08,398
(PANTALONES)

688
01:03:09,240 --> 01:03:10,240
¿Señor Unger?

689
01:03:10,320 --> 01:03:11,958
(GEMIDOS)

690
01:03:22,360 --> 01:03:23,952
Estoy bien.

691
01:03:32,840 --> 01:03:33,955
¡Oh!

692
01:03:49,040 --> 01:03:50,951
(GEMIDOS)

693
01:03:55,440 --> 01:03:57,749
Sr. Unger, ¿qué está haciendo?

694
01:03:58,000 --> 01:04:01,356
No toques el
hilo. Está cableado.

695
01:04:02,440 --> 01:04:04,954
El niño tiene el lugar
trampa explosiva.

696
01:04:05,640 --> 01:04:07,551
No hagas suposiciones.

697
01:04:08,000 --> 01:04:09,194
Cuidado con la alfombra.

698
01:04:09,760 --> 01:04:12,354
Este chico es inteligente. tener
¿Probaste la puerta?

699
01:04:12,640 --> 01:04:13,834
Aún no.

700
01:04:14,080 --> 01:04:16,548
Déjame señalar algo
hacia ti.

701
01:04:20,480 --> 01:04:21,549
Me perdí eso.

702
01:04:22,760 --> 01:04:24,273
Manténgase alejado.

703
01:04:32,240 --> 01:04:33,593
Quizás no sea tan inteligente.

704
01:04:34,160 --> 01:04:36,196
Creo que solo estamos
teniendo un mal día.

705
01:04:40,960 --> 01:04:41,756
(Jadeo)

706
01:04:41,960 --> 01:04:44,076
(GRITO)

707
01:04:45,120 --> 01:04:47,031
(GEMIDO)

708
01:04:54,320 --> 01:04:56,550
Un pensamiento para que consideres:

709
01:04:58,640 --> 01:05:00,756
En la seguridad del aeropuerto...

710
01:05:01,400 --> 01:05:04,153
asegúrate de tener
el paquete correcto.

711
01:05:13,120 --> 01:05:14,712
ciertamente espero
que no lo eres...

712
01:05:15,600 --> 01:05:18,797
cariño a ese niño
al otro lado de la calle.

713
01:05:19,040 --> 01:05:20,553
(Jadeos)

714
01:05:22,160 --> 01:05:24,594
(gruñidos)

715
01:05:26,640 --> 01:05:27,959
Dejaré esto abierto.

716
01:05:28,440 --> 01:05:29,440
¡Esperar!

717
01:05:30,040 --> 01:05:32,349
El aire fresco te vendrá bien.

718
01:05:37,560 --> 01:05:40,154
(GEMIDOS)

719
01:05:42,440 --> 01:05:45,557
¿Crees que eres inteligente?
¡Pequeño mocoso!

720
01:05:48,520 --> 01:05:50,556
Unger, ¿cuál es tu estado?

721
01:06:19,600 --> 01:06:21,750
(Jadeos)

722
01:06:27,200 --> 01:06:28,474
(Jadeos)

723
01:06:37,520 --> 01:06:38,714
Atención.

724
01:06:39,640 --> 01:06:41,312
- ¿Cómo pasó eso?
- No sé.

725
01:06:45,640 --> 01:06:47,232
(CLANKES DE BARRA)

726
01:06:48,720 --> 01:06:50,153
Ay.

727
01:06:51,040 --> 01:06:53,679
(GEMIDO)

728
01:06:56,600 --> 01:06:58,431
¿Te golpearon con un libro?

729
01:06:59,600 --> 01:07:00,953
Libros. Plural.

730
01:07:01,200 --> 01:07:03,953
Un baúl lleno de libros...

731
01:07:04,440 --> 01:07:07,557
luego un juego de pesas. tengo
Golpéalo dos veces, tonta.

732
01:07:07,800 --> 01:07:11,509
Disculpe, Sr. Unger. yo no lo hice
ser derribado por un bebé.

733
01:07:11,840 --> 01:07:14,115
BEAUPRE: No lo hicimos
anticipar la defensa.

734
01:07:14,760 --> 01:07:16,193
Yo iré al frente.

735
01:07:16,440 --> 01:07:18,590
Sr. Unger, tome
el lado norte.

736
01:07:19,040 --> 01:07:21,156
Alice, toma el lado sur.

737
01:07:21,720 --> 01:07:22,994
¿Dónde está el señor Jernigan?

738
01:07:23,200 --> 01:07:26,158
(Jadeando)

739
01:07:44,040 --> 01:07:45,268
INTERCOMUNICADOR: <i>Atención,
viajeros.</i>

740
01:07:45,520 --> 01:07:49,798
<i>Todos los vuelos a Chicago continúan
retrasarse debido al mal tiempo.</i>

741
01:07:50,040 --> 01:07:52,315
<i>Por favor, esperen
más detalles.</i>

742
01:08:04,640 --> 01:08:07,518
¡Ay, ay, ay, ay, ay!

743
01:08:26,800 --> 01:08:27,994
(gruñidos)

744
01:08:31,040 --> 01:08:32,155
Hola.

745
01:08:35,200 --> 01:08:36,952
(GRITOS Y GIME)

746
01:08:57,160 --> 01:08:59,958
Puedes correr pero tu
No puedo esconderme, joven.

747
01:09:00,200 --> 01:09:01,474
Sorpresa.

748
01:09:01,680 --> 01:09:03,159
¡Oh!

749
01:09:03,680 --> 01:09:04,749
¡Oh!

750
01:09:09,040 --> 01:09:10,040
Que perdedor.

751
01:09:17,000 --> 01:09:19,958
(gruñidos)

752
01:09:37,840 --> 01:09:38,955
Ah.

753
01:09:45,600 --> 01:09:48,160
(GEMIDOS)

754
01:09:49,160 --> 01:09:52,357
(TOS)

755
01:09:57,120 --> 01:09:58,348
(gruñidos)

756
01:10:16,480 --> 01:10:17,674
¡Lo tengo!

757
01:10:29,480 --> 01:10:30,480
(gruñidos)

758
01:10:33,320 --> 01:10:34,355
(GRITOS)

759
01:10:34,560 --> 01:10:38,235
(TRITURACIÓN)

760
01:10:39,240 --> 01:10:40,593
(gruñidos)

761
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
(Jadeos)

762
01:10:47,520 --> 01:10:48,316
(GRITOS)

763
01:10:48,520 --> 01:10:49,520
(LA MACETA SE ROMPE)

764
01:11:01,600 --> 01:11:03,716
(GALLOS)

765
01:11:10,840 --> 01:11:11,909
¡Ah!

766
01:11:12,120 --> 01:11:14,350
(LA SIERRA ELÉCTRICA ZUMBA)

767
01:11:25,160 --> 01:11:27,310
(LA MUÑECA LLORA)

768
01:11:27,840 --> 01:11:29,159
(GALLOS DE PISTOLA)

769
01:11:34,760 --> 01:11:35,954
Estás muerto, chico.

770
01:11:39,440 --> 01:11:40,555
(GEMIDOS)

771
01:11:42,200 --> 01:11:44,555
(GEMIDOS)

772
01:11:56,400 --> 01:11:57,753
(gruñidos)

773
01:12:07,040 --> 01:12:10,350
(GRUÑIENDO)

774
01:12:20,160 --> 01:12:21,160
(Jadeos)

775
01:12:28,360 --> 01:12:30,396
Ahora las cosas están mejorando.

776
01:12:31,640 --> 01:12:32,640
(Jadeos)

777
01:12:32,680 --> 01:12:33,680
¡Te tengo!

778
01:12:35,960 --> 01:12:36,960
Nos vemos.

779
01:12:37,160 --> 01:12:40,550
(GRITOS)

780
01:12:42,240 --> 01:12:43,240
(TOS)

781
01:12:47,640 --> 01:12:48,709
¡Qué asco!

782
01:12:53,120 --> 01:12:55,429
(GRITOS)

783
01:13:00,360 --> 01:13:02,157
Bueno, bueno, bueno.

784
01:13:09,240 --> 01:13:10,036
(gruñidos)

785
01:13:10,240 --> 01:13:11,753
Buen intento, chico.

786
01:13:12,640 --> 01:13:14,153
(GRITOS)

787
01:13:14,520 --> 01:13:15,873
(GEMIDOS)

788
01:13:17,880 --> 01:13:19,757
(CHILDORES DE RADIO)

789
01:13:31,160 --> 01:13:32,354
(TIRANDO PEDOS)

790
01:13:33,920 --> 01:13:34,920
(Chirridos)

791
01:13:39,640 --> 01:13:41,153
(GRIETAS EN LA ESPALDA)

792
01:13:46,720 --> 01:13:49,234
(GRITOS ATLÉTICOS)

793
01:13:55,160 --> 01:13:56,354
Mmm.

794
01:13:59,560 --> 01:14:01,118
(GRITOS)

795
01:14:07,880 --> 01:14:09,154
(GALLOS)

796
01:14:09,360 --> 01:14:10,395
(ESTALLANDO)

797
01:14:11,240 --> 01:14:12,240
¿Alicia?

798
01:14:14,360 --> 01:14:15,634
(GRITANDO)

799
01:14:19,720 --> 01:14:22,154
(GRITOS)

800
01:14:25,920 --> 01:14:27,399
Estoy bajando.

801
01:14:27,600 --> 01:14:29,033
(GRITOS)

802
01:14:35,640 --> 01:14:36,959
(GRITOS)

803
01:14:57,680 --> 01:14:59,272
¡Señor Jernigan! ¡Señor Unger!

804
01:15:00,520 --> 01:15:01,669
Bienvenido.

805
01:15:02,640 --> 01:15:04,471
¿Te cortaste el pelo?

806
01:15:15,120 --> 01:15:16,633
¿Ya casi terminaste ahí?

807
01:15:17,240 --> 01:15:19,629
No empieces conmigo.

808
01:15:21,600 --> 01:15:22,828
Esperaré.

809
01:15:23,480 --> 01:15:25,436
(MARCANDO)

810
01:15:26,920 --> 01:15:28,239
(SONIDO)

811
01:15:28,560 --> 01:15:29,834
(SUENA EL TELÉFONO)

812
01:15:31,720 --> 01:15:32,835
(Jadeos)

813
01:15:39,920 --> 01:15:41,239
JERNIGAN: Movámonos.

814
01:15:42,800 --> 01:15:45,633
ALICIA: ¿Qué apesta?
UNGER: Cállate.

815
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
¿Hola?

816
01:15:51,000 --> 01:15:52,638
<i>Estás sin aliento.
¿Algo anda mal?</i>

817
01:15:52,880 --> 01:15:54,154
No, todo está bien.

818
01:15:54,680 --> 01:15:56,716
Estoy muy preocupada. el
el clima es terrible.

819
01:16:02,640 --> 01:16:03,789
Ya vuelvo a casa.

820
01:16:04,440 --> 01:16:07,637
No, no, tómate tu tiempo.
de verdad. No vuelvas a casa, mamá.

821
01:16:07,880 --> 01:16:09,871
Recoge a Stan y
Molly de la escuela.

822
01:16:10,120 --> 01:16:11,314
<i>¿Estás seguro?</i>

823
01:16:11,600 --> 01:16:14,433
<i>Sí, estoy jugando chino
damas con la señora Hess.</i>

824
01:16:14,680 --> 01:16:15,829
<i>¿No estás fumando?</i>

825
01:16:16,120 --> 01:16:19,476
No, tengo que irme. La señora Hess recibe
loco cuando la haces esperar.

826
01:16:19,720 --> 01:16:21,073
Vale, juega limpio.

827
01:16:21,320 --> 01:16:22,355
Siempre.

828
01:16:23,520 --> 01:16:25,829
Qué pequeño tan valiente.

829
01:16:33,920 --> 01:16:34,920
Sr. Jernigan.

830
01:16:35,120 --> 01:16:37,429
- Salón despejado.
- Bien.

831
01:16:40,320 --> 01:16:42,151
Nada en la cocina.

832
01:16:45,840 --> 01:16:48,798
(Ladrones murmurando)

833
01:16:49,000 --> 01:16:50,956
ALICIA: Sr. Jernigan,
Sígueme. Despacio.

834
01:16:52,320 --> 01:16:53,833
Ve, Doris.

835
01:17:01,120 --> 01:17:02,235
¡Ah!

836
01:17:03,720 --> 01:17:05,073
ALICIA: Sr. Unger, adelante.

837
01:17:06,000 --> 01:17:08,230
Cúbrelo, yo
cubrir las escaleras.

838
01:17:10,640 --> 01:17:11,640
(Jadeos)

839
01:17:12,280 --> 01:17:14,874
Voy por ti, enano,
para devolverte el dinero...

840
01:17:15,080 --> 01:17:17,833
por toda la miseria
tú me causaste.

841
01:17:18,440 --> 01:17:19,714
¿Qué estás haciendo?

842
01:17:19,960 --> 01:17:21,154
El niño está en el armario.

843
01:17:21,400 --> 01:17:24,472
Asustándolo un poco
justo antes de agarrarlo.

844
01:17:28,040 --> 01:17:29,632
¡Y detrás de la puerta número uno!

845
01:17:35,040 --> 01:17:36,040
Toallas.

846
01:17:36,240 --> 01:17:37,240
Mmm.

847
01:17:37,400 --> 01:17:38,833
Vi esta puerta cerrarse.

848
01:17:39,080 --> 01:17:40,479
¡Estúpido!

849
01:17:40,720 --> 01:17:42,073
¿Lo compensaría?

850
01:17:42,320 --> 01:17:45,232
¿Por qué? ¿Cuál es el punto? nosotros
trabajando a comisión aquí?

851
01:17:53,800 --> 01:17:54,835
¡Uf!

852
01:17:55,120 --> 01:17:56,235
(ESTORNUDA)

853
01:18:01,200 --> 01:18:04,351
(Aullido de sirenas)

854
01:18:11,080 --> 01:18:13,036
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

855
01:18:22,080 --> 01:18:23,080
¿Qué está pasando?

856
01:18:23,120 --> 01:18:25,076
- ¿Sra. Pruitt de la calle Washington?
- ¿Sí?

857
01:18:25,320 --> 01:18:26,673
Agente Stuckey, FBI.

858
01:18:26,920 --> 01:18:28,592
Vine a hablar con tu hijo.

859
01:18:29,400 --> 01:18:32,437
Llamaste por una computadora
¿Chip en un coche a control remoto?

860
01:18:32,960 --> 01:18:33,960
No.

861
01:18:34,000 --> 01:18:38,278
Oh, Dios. Es Álex. es mi
otro hijo. ¿Qué ha pasado?

862
01:18:38,720 --> 01:18:39,914
Puede que esté en peligro.

863
01:18:42,240 --> 01:18:43,958
Él no está aquí. Está en casa.

864
01:18:44,520 --> 01:18:45,520
Movámonos.

865
01:18:45,560 --> 01:18:47,278
¿Por qué está en peligro?

866
01:18:48,720 --> 01:18:50,517
Ella le hizo una pregunta, señor.

867
01:18:52,200 --> 01:18:53,872
no estoy en libertad
para discutirlo.

868
01:18:57,120 --> 01:19:00,271
El "eso" al que te refieres
es mi hermano pequeño.

869
01:19:08,400 --> 01:19:10,630
Interceptó un secreto
dispositivo electrónico...

870
01:19:10,880 --> 01:19:12,757
robado de una defensa
Contratista del departamento...

871
01:19:13,000 --> 01:19:17,232
por criminales que trabajan para un Norte
Organización terrorista coreana.

872
01:19:29,720 --> 01:19:31,711
Sr. Jernigan, venga aquí.

873
01:19:43,920 --> 01:19:45,990
(DUCHA FUNCIONANDO)

874
01:19:46,320 --> 01:19:49,869
LORO: <i>De ojos verdes
señora, señora del océano</i>

875
01:19:50,120 --> 01:19:53,715
<i>Moviendo cada ruptura
ola que viene</i>

876
01:20:01,320 --> 01:20:03,038
¡Vete, Doris, vete!

877
01:20:16,000 --> 01:20:19,470
<i>Dama de ojos verdes, dama del océano</i>

878
01:20:19,720 --> 01:20:23,395
<i>Moviendo cada ruptura
ola que viene</i>

879
01:20:23,920 --> 01:20:26,753
<i>Señora de ojos verdes, encantadora dama</i>

880
01:20:27,000 --> 01:20:30,754
<i>Paseando lentamente hacia el sol</i>

881
01:20:34,640 --> 01:20:35,675
Lo siento, Charlie.

882
01:20:38,120 --> 01:20:40,031
Este simplemente no es tu día.

883
01:20:42,600 --> 01:20:44,431
(INFLA)

884
01:20:45,080 --> 01:20:46,274
(A Y MONO CHIRRA)

885
01:20:48,120 --> 01:20:49,189
Cállate.

886
01:20:53,200 --> 01:20:54,200
(GRITOS)

887
01:20:55,440 --> 01:20:57,032
- ¿Qué?
- No te muevas.

888
01:20:58,520 --> 01:20:59,520
¿Alicia?

889
01:20:59,920 --> 01:21:01,273
No...

890
01:21:01,520 --> 01:21:02,714
- muévete.
- ¿Alicia?

891
01:21:05,320 --> 01:21:06,435
¿Qué?

892
01:21:06,640 --> 01:21:08,631
- ¿Alicia?
- Shh.

893
01:21:09,200 --> 01:21:10,200
¿Alicia?

894
01:21:11,480 --> 01:21:13,038
(GRITO AGUDO)

895
01:21:15,720 --> 01:21:16,994
Excelente.

896
01:21:17,280 --> 01:21:18,315
LORO: ¡Corre, enano, corre!

897
01:21:18,520 --> 01:21:19,520
Vamos, Doris.

898
01:21:20,000 --> 01:21:21,115
¡El niño!

899
01:21:21,360 --> 01:21:22,793
¡Doris, vamos!

900
01:21:24,160 --> 01:21:25,195
¡Pequeño mocoso!

901
01:21:25,440 --> 01:21:27,237
¡Lo tengo!

902
01:21:28,800 --> 01:21:29,596
(GEMIDO)

903
01:21:29,800 --> 01:21:30,835
¡Vaya!

904
01:21:32,120 --> 01:21:33,120
¡Oh!

905
01:21:39,640 --> 01:21:40,640
(gruñidos)

906
01:21:41,800 --> 01:21:44,473
Golpeaste mi guiño.

907
01:21:44,760 --> 01:21:49,197
Si te cambiaste los pantalones cortos, tal vez
¡No tendrías ratas en tus pantalones!

908
01:21:53,520 --> 01:21:54,839
¡Pequeña rata de alfombra escuálida!

909
01:22:11,520 --> 01:22:12,873
ALICIA: ¿Dónde está?

910
01:22:13,400 --> 01:22:15,038
Quédate aquí, Doris.

911
01:22:16,280 --> 01:22:17,280
(Chirridos)

912
01:22:19,520 --> 01:22:20,669
Vaya.

913
01:22:29,120 --> 01:22:30,712
(A Y SONIDOS DE ROBOT)

914
01:22:41,160 --> 01:22:44,835
Nos ha estado observando todo el tiempo.
tiempo. Tenía una cámara sobre nosotros.

915
01:22:47,640 --> 01:22:51,633
No me encontrarás allí arriba, grande.
¡Tontos y transgresores de la ley!

916
01:22:51,920 --> 01:22:53,433
GRUPO: Está afuera.

917
01:22:59,400 --> 01:23:01,436
¿Reconoces esto?

918
01:23:04,280 --> 01:23:05,872
¿Cómo salió?

919
01:23:06,120 --> 01:23:07,792
ALICIA: De la misma manera que tú lo harás.

920
01:23:08,000 --> 01:23:09,831
- ¿Cómo?
- ¡Saltar! ¡Ir!

921
01:23:10,040 --> 01:23:11,040
No presiones.

922
01:23:11,120 --> 01:23:13,270
ALICIA: Estas saltando
en un trampolín.

923
01:23:13,520 --> 01:23:15,238
UNGER: Supongo que
¿No se unirá a nosotros?

924
01:23:15,480 --> 01:23:18,040
- No, te estaré cubriendo. ¡Ir!
- UNGER: Qué reconfortante.

925
01:23:20,240 --> 01:23:21,639
JERNIGAN: ¡Se está escapando!

926
01:23:23,120 --> 01:23:24,348
UNGER: Esto es muy fácil.

927
01:23:25,320 --> 01:23:26,389
Esto es muy fácil.

928
01:23:26,640 --> 01:23:27,640
¡Ir!

929
01:23:28,960 --> 01:23:30,632
(GRITO)

930
01:23:39,760 --> 01:23:40,760
¿Eh?

931
01:23:44,600 --> 01:23:46,431
(GRITO)

932
01:23:47,520 --> 01:23:48,920
JERNIGAN Y UNGER:
Frío. Mucho frio.

933
01:23:49,080 --> 01:23:52,834
(GRITO Y TOS)

934
01:23:57,120 --> 01:23:58,678
(Grito y escalofrío)

935
01:24:08,920 --> 01:24:10,672
Por supuesto.

936
01:24:17,120 --> 01:24:20,032
Allá voy, pequeño mocoso.

937
01:24:21,320 --> 01:24:22,992
(GRITOS)

938
01:24:26,720 --> 01:24:27,789
Ay.

939
01:24:34,680 --> 01:24:36,238
¡Señora Hess!

940
01:24:41,280 --> 01:24:43,032
Sra. Hess.

941
01:24:46,000 --> 01:24:47,638
¿Sra. Hess?

942
01:24:52,640 --> 01:24:55,313
Estás bien. Estoy aquí ahora.

943
01:25:10,120 --> 01:25:12,076
(La barra de la cortina hace clic)

944
01:25:23,440 --> 01:25:24,793
Bueno...

945
01:25:26,120 --> 01:25:27,633
Es Alex, ¿no?

946
01:25:30,480 --> 01:25:32,630
Hoy aprendes algo.

947
01:25:32,840 --> 01:25:35,991
Hay un precio que pagar
por ser un buen ciudadano.

948
01:25:36,440 --> 01:25:40,194
En tu celo por ayudar a tu prójimo,
Entraste en una de mis trampas.

949
01:25:51,440 --> 01:25:54,193
(HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO)

950
01:25:55,200 --> 01:25:58,670
¿Puede la señora Hess entrar? ella es
muy viejo y muy frio.

951
01:26:03,240 --> 01:26:04,673
¿Por favor?

952
01:26:12,120 --> 01:26:13,553
Dame el chip.

953
01:26:13,800 --> 01:26:15,916
no pertenece a
usted. No es tuyo.

954
01:26:19,720 --> 01:26:23,156
El chip, hijo.
Dame el chip.

955
01:26:24,560 --> 01:26:27,438
- Eso tampoco te pertenece.
- ¿Qué?

956
01:26:27,680 --> 01:26:29,318
Esa no es tu arma.

957
01:26:34,000 --> 01:26:36,833
Esta es tu arma.

958
01:26:41,720 --> 01:26:43,438
- ¡Ja!
- ¡Eh!

959
01:26:44,720 --> 01:26:46,233
¡Entendido!

960
01:26:51,040 --> 01:26:54,032
- Siéntese, señora Hess.
- Gracias, Álex.

961
01:26:56,640 --> 01:26:59,712
Estos son tiempos que llaman
para sopa. ¿Algún favorito?

962
01:26:59,960 --> 01:27:02,076
Gracias. Estoy bien.

963
01:27:03,400 --> 01:27:04,753
Ya sabe, señora Hess...

964
01:27:05,040 --> 01:27:09,079
hace mucho frío afuera.
Eres un viejo bastante duro.

965
01:27:11,320 --> 01:27:14,392
Y eres muy
dulce joven.

966
01:27:15,600 --> 01:27:17,511
simplemente nunca tomé
el momento de darse cuenta.

967
01:27:18,080 --> 01:27:20,116
No estás solo en eso.

968
01:27:31,600 --> 01:27:32,715
(LAS SIRENAS DE POLICÍA SUENAN)

969
01:28:03,080 --> 01:28:04,229
¡Guau!

970
01:28:07,800 --> 01:28:09,631
Johnson, Williams.
Da la vuelta atrás.

971
01:28:15,240 --> 01:28:16,434
¡Congelar!

972
01:28:19,080 --> 01:28:20,832
Tienes que estar bromeando.

973
01:28:26,880 --> 01:28:28,029
Alex.

974
01:28:32,320 --> 01:28:33,833
¡Mamá!

975
01:28:54,840 --> 01:28:57,308
Me estás besando
frente a la policía.

976
01:28:57,480 --> 01:29:00,597
Ay, Alex, lo siento mucho.

977
01:29:02,040 --> 01:29:04,235
Lo siento mucho, no lo hice
escucharte.

978
01:29:04,640 --> 01:29:07,029
Esto es genial.

979
01:29:07,240 --> 01:29:09,037
Amigo, eres un héroe.

980
01:29:10,800 --> 01:29:12,677
- ¿Eres Alex?
- Sí.

981
01:29:12,920 --> 01:29:14,717
Agente Stuckey, FBI.

982
01:29:15,920 --> 01:29:17,433
Aquí está el chip.

983
01:29:18,680 --> 01:29:20,910
Hay una persona mayor
al otro lado de la calle...

984
01:29:21,200 --> 01:29:23,873
¿Quién necesita un poco de sopa y un
médico para que le revise los pies.

985
01:29:24,120 --> 01:29:26,680
Hay dos en nuestra piscina.
y uno en nuestro sótano.

986
01:29:27,200 --> 01:29:28,838
El otro ya no está.

987
01:29:34,200 --> 01:29:35,519
¿Es este él?

988
01:29:37,080 --> 01:29:38,080
Sí.

989
01:29:40,200 --> 01:29:42,839
Siete años, he
estado detrás de este tipo.

990
01:29:43,760 --> 01:29:46,035
Siempre logra escabullirse.

991
01:29:48,920 --> 01:29:50,114
Gracias.

992
01:29:55,120 --> 01:29:57,156
- Son sólo los tres.
- ¿Dónde está tu jefe?

993
01:29:58,800 --> 01:30:01,678
- ¡Sácalos de aquí!
- Sí, señor. Vamos, paleta.

994
01:30:01,920 --> 01:30:03,239
Vamos.

995
01:30:07,120 --> 01:30:09,634
(Loro grazna)

996
01:30:15,400 --> 01:30:18,233
¡Lucía, estoy en casa!

997
01:30:19,520 --> 01:30:22,034
¿Qué hay en tu
¿Te importa, trasero de mono?

998
01:30:22,440 --> 01:30:24,556
<i>Mal, mal, Leroy Brown</i>

999
01:30:34,840 --> 01:30:37,638
Houston, tenemos un problema.

1000
01:30:38,120 --> 01:30:39,269
Contando atrás en...

1001
01:30:39,480 --> 01:30:43,951
cinco, cuatro, tres, dos...

1002
01:30:44,200 --> 01:30:45,200
Tómalo.

1003
01:30:45,680 --> 01:30:46,680
Doble o nada.

1004
01:30:47,400 --> 01:30:49,118
Sólo tengo uno.

1005
01:30:51,520 --> 01:30:53,431
Tenemos encendido.

1006
01:30:57,440 --> 01:30:58,714
¡Es hora del espectáculo!

1007
01:30:59,520 --> 01:31:00,794
(PETARDOS EXPLOTAR)

1008
01:31:13,000 --> 01:31:16,072
estaré allí en sólo
un minuto. Vale, adiós.

1009
01:31:16,320 --> 01:31:19,392
Es el Tudor con la Navidad.
luces en el camino de entrada...

1010
01:31:19,600 --> 01:31:21,511
que no ha sido paleado.

1011
01:31:21,760 --> 01:31:23,079
Ese, justo ahí.

1012
01:31:23,720 --> 01:31:24,720
Oh.

1013
01:31:27,600 --> 01:31:28,635
Oh.

1014
01:31:28,840 --> 01:31:31,434
(MARTILLO)

1015
01:31:33,440 --> 01:31:35,271
¿Alguna vez has tenido
la varicela?

1016
01:31:35,520 --> 01:31:40,230
Tuve varicela cuando Herbert
Hoover estaba en la Casa Blanca.

1017
01:31:41,080 --> 01:31:42,080
Hola.

1018
01:31:42,280 --> 01:31:44,032
GRUPO: Hola.

1019
01:31:44,520 --> 01:31:45,589
¡Papá!

1020
01:31:47,080 --> 01:31:48,877
Oye, ven aquí.

1021
01:31:53,200 --> 01:31:56,317
Vamos a ver. no miras
peor por el desgaste.

1022
01:31:56,560 --> 01:31:57,959
No podían tocarme.

1023
01:31:58,200 --> 01:32:01,476
La empresa informática con el impulso
Chip le está dando a Alex una recompensa.

1024
01:32:01,680 --> 01:32:04,353
Es una suma de seis cifras,
lo cual es extremadamente genial.

1025
01:32:05,920 --> 01:32:07,672
¿Me trajiste algo?

1026
01:32:08,280 --> 01:32:10,316
De hecho, lo hice.

1027
01:32:11,200 --> 01:32:12,235
Ven aquí.

1028
01:32:14,640 --> 01:32:16,039
¿Crees que puedes conducir eso?

1029
01:32:16,280 --> 01:32:18,430
Creo que podemos manejarlo.

1030
01:32:18,840 --> 01:32:21,229
Señores, enciendan sus motores.

1031
01:32:21,480 --> 01:32:23,038
360! 360!

1032
01:32:26,640 --> 01:32:27,834
¡Rata al agua!

1033
01:32:29,880 --> 01:32:31,233
Di queso.